1
00:00:09,710 --> 00:00:13,030
-Jag har tagit människor som gisslan.
-Nu!
2
00:00:13,190 --> 00:00:16,350
Jag heter Tobias Nordwall.
Jag arbetar som förhandlare.
3
00:00:16,510 --> 00:00:20,350
Du kommer till mig och vi pratar.
Om du gör det släpper jag dem alla.
4
00:00:26,550 --> 00:00:29,390
Vi hade ingen aning om att vi skulle hamna
i en gisslansituation.
5
00:00:29,550 --> 00:00:32,150
Om vi hade gjort vårt jobb,
det skulle inte ha hänt.
6
00:00:32,310 --> 00:00:34,710
-Varför är du här?
-Jag ville träffa dig.
7
00:00:34,870 --> 00:00:37,230
Bra. Nu har du sett mig.
8
00:00:37,390 --> 00:00:42,310
Här är mitt kort om du behöver hjälp
med byggnader eller något.
9
00:00:42,470 --> 00:00:46,190
-Kommer inte pappa?
-Han jobbar sent idag.
10
00:00:47,270 --> 00:00:51,990
-Tre gisslan är på väg ut.
-Vänta. Det är Sam.
11
00:00:56,630 --> 00:00:58,070
Tobias?
12
00:01:05,190 --> 00:01:06,830
Jag är ledsen, Lidia.
13
00:02:00,590 --> 00:02:04,830
Jag har pratat med teknikerna.
Det var en bomb. Enkelt, men...
14
00:02:04,990 --> 00:02:08,190
-Gjord av henne?
-Om det var hon...
15
00:02:08,350 --> 00:02:11,710
Acetylen kan vara
från sjukhuset.
16
00:02:11,870 --> 00:02:14,230
Hon köpte burken.
17
00:02:14,390 --> 00:02:17,910
Nej, det gjorde hon inte.
Hon har inte lämnat sjukhuset.
18
00:02:18,070 --> 00:02:21,630
Någon måste ha fört den till henne.
19
00:02:21,790 --> 00:02:25,750
Kanske Alina...från lägenheten.
20
00:02:25,910 --> 00:02:30,350
Vi kollar kamerorna kl
sjukhuset och se om vi hittar henne.
21
00:02:37,630 --> 00:02:38,950
Vem är det?
22
00:03:06,230 --> 00:03:08,870
En garde! Allaz!
23
00:03:09,870 --> 00:03:13,350
Bra jobbat tjejer!
24
00:03:13,510 --> 00:03:17,230
En garde! Allaz!
25
00:03:17,390 --> 00:03:19,630
-Snyggt!
-Vad har hänt?
26
00:03:19,790 --> 00:03:24,590
-Jag såg lite saker på nätet.
-Jag vet inte vad jag ska säga, Lena.
27
00:03:29,750 --> 00:03:34,990
-Jag är så ledsen.
-Inga! Nej, nej...
28
00:04:07,550 --> 00:04:11,230
Vad hände?
29
00:04:11,390 --> 00:04:14,430
Han tog gisslans plats.
30
00:04:18,590 --> 00:04:21,550
Gisslantagaren sprängdes i luften
sig själv och Tobias.
31
00:04:24,590 --> 00:04:29,110
Jag lovar att hålla dig informerad, Lena.
32
00:04:29,270 --> 00:04:33,150
Men nu måste du tänka på...
33
00:04:33,310 --> 00:04:35,070
Mamma?
34
00:04:36,110 --> 00:04:38,190
Vad är det för fel?
35
00:04:46,950 --> 00:04:48,470
Låt oss gå.
36
00:04:58,910 --> 00:05:03,550
Där är hon. Spola tillbaka och pausa
där vi kan se henne tydligt.
37
00:05:11,030 --> 00:05:13,630
-Kan du få en skarpare bild?
-Inga.
38
00:05:13,790 --> 00:05:17,830
Vi släpper det här ändå.
39
00:05:26,270 --> 00:05:30,630
Officeren som dog,
var de en kollega till dig?
40
00:05:30,790 --> 00:05:33,830
Vad vet du
om kvinnan?
41
00:05:33,990 --> 00:05:36,670
Ewert! Ewert!
42
00:05:36,830 --> 00:05:40,390
-Grens.
-Det är Karlberg. Kan du träffa mig?
43
00:05:40,550 --> 00:05:42,590
-Ja.
-Tja, när?
44
00:05:42,750 --> 00:05:46,070
-Om en timme.
-Bra.
45
00:05:57,830 --> 00:06:00,870
Sam Shirazi?
46
00:06:01,030 --> 00:06:04,470
-Det är jag. Vem är du?
-Han är en detektiv.
47
00:06:06,630 --> 00:06:09,870
Jag vet att du var det
nere i bårhuset.
48
00:06:10,030 --> 00:06:14,030
Vad hände...med Jochum?
49
00:06:18,590 --> 00:06:22,590
Han... Han släppte mig.
50
00:06:22,750 --> 00:06:25,590
Jochum Lang?
51
00:06:25,750 --> 00:06:28,870
Annars hade han inte varit här
skulle han?
52
00:06:29,030 --> 00:06:33,270
Jag...lovade att lämna landet.
53
00:06:36,630 --> 00:06:38,310
Jag ger dig mitt nummer.
54
00:06:44,470 --> 00:06:48,110
Om något händer...ring mig.
55
00:06:48,270 --> 00:06:52,710
-Även om jag är i Australien?
-Även om du är i Australien.
56
00:06:54,550 --> 00:06:57,510
Tack.
57
00:08:18,190 --> 00:08:20,310
"Tejp,
58
00:08:20,470 --> 00:08:23,830
spikar, buntband,
59
00:08:23,990 --> 00:08:25,670
fjärrutlösare."
60
00:08:27,110 --> 00:08:28,430
Bra gjort.
61
00:08:28,590 --> 00:08:30,990
Det är från lägenheten.
62
00:08:31,150 --> 00:08:36,350
-Vad letar vi efter?
-Vi vet inte förrän vi hittar den.
63
00:08:48,750 --> 00:08:50,190
Sven?
64
00:09:03,750 --> 00:09:08,390
TIO PERSONER hölls som gisslan
PÅ ETT SOCIALT VÄLFÄRDSCENTRUM
65
00:09:21,030 --> 00:09:23,550
-Du är sen.
-Vad vill du?
66
00:09:23,710 --> 00:09:28,430
Jag vill att du ska säga: "Du är klar,
Karlberg. Du kommer aldrig att se mig igen."
67
00:09:28,590 --> 00:09:30,630
Du är inte klar. Sam lever.
68
00:09:30,790 --> 00:09:33,710
-Jochum ringde mig.
- Han ljög.
69
00:09:36,350 --> 00:09:40,150
Om Sam lever är Jochum död.
När Micke får reda på det...
70
00:09:40,310 --> 00:09:43,190
Du måste hålla käften
om detta.
71
00:09:43,350 --> 00:09:47,630
Då kanske du kan ha
ditt liv tillbaka.
72
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Okej, jag är tillbaka.
73
00:09:56,030 --> 00:09:59,630
-Hej!
-Hej! Titta vem som är här.
74
00:09:59,790 --> 00:10:03,630
Farbror Sam!
75
00:10:03,790 --> 00:10:06,270
Sprängde de ditt arbete, mamma?
76
00:10:06,430 --> 00:10:09,990
Jag har berättat för dig
att inte titta på nyheterna ensam.
77
00:10:11,230 --> 00:10:13,550
-Låt oss ta en selfie.
-Med mig?
78
00:10:13,710 --> 00:10:15,990
-Ja.
-Okej.
79
00:10:21,190 --> 00:10:24,270
Jag tar din telefon nu.
Tack.
80
00:10:24,430 --> 00:10:28,030
Dags för sängen.
Du kan spela med Sam imorgon.
81
00:10:28,190 --> 00:10:30,190
Ja, låt oss gå och lägga oss.
82
00:10:30,350 --> 00:10:36,510
Den som borstar tänderna först
får...en pincett.
83
00:10:36,670 --> 00:10:42,830
En svensk detektiv
och en kvinnlig utländsk medborgare dog.
84
00:10:42,990 --> 00:10:45,230
Motivet är okänt,
85
00:10:45,390 --> 00:10:48,430
men polisen
letar efter den här kvinnan.
86
00:10:48,590 --> 00:10:51,630
Hon är mest trolig
en rumänsk medborgare
87
00:10:51,790 --> 00:10:54,230
och sågs på Orminge Centrum.
88
00:10:54,390 --> 00:10:57,070
Du har en kund.
Det är hemma hos dem.
89
00:10:57,230 --> 00:10:59,670
-Där?
-Det är ett stort, fint hus.
90
00:10:59,830 --> 00:11:03,110
-Du vet vad det betyder.
-Jag kommer att få bra betalt.
91
00:11:03,270 --> 00:11:05,110
Han kommer att betala för en hel natt.
92
00:11:05,270 --> 00:11:09,430
Om du har tur sover han
inom tio minuter. Kom igen.
93
00:11:09,590 --> 00:11:11,870
Ska jag gå
utan smink?
94
00:11:12,030 --> 00:11:15,190
Naturligtvis inte.
Sminka dig, men skynda dig.
95
00:11:39,350 --> 00:11:43,190
-Kom igen!
-Jag kommer!
96
00:11:46,550 --> 00:11:49,630
-Alina!
-Jag kommer!
97
00:12:04,670 --> 00:12:06,830
Jag pratade med min mamma, Lucian.
98
00:12:06,990 --> 00:12:09,990
Hon är sjuk. Jag måste gå hem.
99
00:12:10,150 --> 00:12:12,270
Okej.
100
00:12:12,430 --> 00:12:17,390
-Jag behöver mitt pass.
-Du får det efter det här jobbet.
101
00:12:23,830 --> 00:12:25,430
Lucian?
102
00:12:42,070 --> 00:12:46,310
-Är det här allt vi har?
-På Alina, ja.
103
00:12:46,470 --> 00:12:50,310
Men vi har det här också.
104
00:12:52,710 --> 00:12:56,430
Den hittades i
Lidia och Alinas lägenhet.
105
00:12:56,590 --> 00:12:59,550
-Okej?
-Den är mer än ett år gammal.
106
00:13:02,350 --> 00:13:07,550
Varför skulle Lidia ha det
en gammal tidning...på svenska?
107
00:13:07,710 --> 00:13:10,470
En klient måste ha glömt det.
108
00:13:10,630 --> 00:13:12,950
Och hon glömde att kasta ut den.
109
00:13:13,110 --> 00:13:17,350
Hon råkar bara ha en artikel
om mannen som hon slutar med att döda?
110
00:13:17,510 --> 00:13:19,070
Det vet vi inte.
111
00:13:19,230 --> 00:13:24,310
En bomb exploderade precis,
och vi vet inte hur eller varför.
112
00:13:24,470 --> 00:13:27,990
Hon visste vad hon gjorde
och till vem.
113
00:13:28,150 --> 00:13:33,270
-Vad menar du?
-Vi har hört vad hon sa.
114
00:13:37,030 --> 00:13:40,670
"Jag kommer att förstöra ditt liv
som om du förstörde min.
115
00:13:40,830 --> 00:13:44,190
Jag låter dig leva
om du berättar sanningen för alla.
116
00:13:44,350 --> 00:13:47,230
Om du ljuger är du död."
117
00:13:47,390 --> 00:13:50,430
Hon kanske inte är det
pratar om Tobias.
118
00:13:50,590 --> 00:13:55,270
Hon kanske bara vill hämnas
på människor i allmänhet.
119
00:13:55,430 --> 00:13:58,670
Kommer du ihåg hur hon såg ut?
120
00:13:58,830 --> 00:14:02,550
-Du behöver inte visa oss igen.
-Jag vill.
121
00:14:09,150 --> 00:14:11,590
Titta på hur hon ser på honom.
122
00:14:13,270 --> 00:14:16,430
Han var ingen främling.
De kände varandra.
123
00:14:16,590 --> 00:14:19,590
Det är ett sätt att se på det.
124
00:14:19,750 --> 00:14:25,430
Det kan också bero på att
hon är på väg att spränga sig själv.
125
00:14:32,750 --> 00:14:34,230
Vad hände?
126
00:14:35,310 --> 00:14:38,070
En dålig kund.
127
00:14:38,230 --> 00:14:42,110
Jag försökte lugna henne,
men hon fick panik.
128
00:14:42,270 --> 00:14:45,870
-Hon slog mig och sprang.
-Där?
129
00:14:47,070 --> 00:14:49,950
jag vet inte. Jag är orolig.
130
00:14:50,110 --> 00:14:52,590
Hon hittar inte tillbaka.
131
00:14:52,750 --> 00:14:58,750
Ja, det kommer hon. Det var hon
på Centralstationen häromdagen.
132
00:14:58,910 --> 00:15:00,510
Åh, ja?
133
00:15:00,670 --> 00:15:07,030
Ett par kastade ut mig
på Centralstationen. Hon var där.
134
00:15:07,190 --> 00:15:10,430
Jag trodde att hon fick
något för dig från lådan.
135
00:15:10,590 --> 00:15:12,950
Vilken låda?
136
00:15:56,550 --> 00:16:00,910
-Hej.
-Är du Ewert Grens?
137
00:16:01,070 --> 00:16:04,590
-Ja.
-Hej. Förlåt för att jag ringer så sent.
138
00:16:04,750 --> 00:16:08,830
Jag är Andreea Simionescu
från Bukarestpolisen.
139
00:16:10,470 --> 00:16:13,430
Jag hörde av nyheterna
om bombningen.
140
00:16:13,590 --> 00:16:16,430
Jag är ledsen för din kollegas skull.
141
00:16:19,390 --> 00:16:21,830
De sa att du är chef
av utredningen,
142
00:16:21,990 --> 00:16:25,190
och jag har lite information
om Lidia Amariei.
143
00:16:25,350 --> 00:16:29,870
Bra. Kan du berätta om
hennes vän? Alina, något...
144
00:16:30,030 --> 00:16:35,230
Jag vet ingenting om Alina.
Men jag vet att jag kan hjälpa dig.
145
00:16:49,190 --> 00:16:51,870
Hur mår hon?
146
00:16:54,870 --> 00:16:59,870
Förvänta dig inte att saker och ting ska förändras
snabbt. Det kommer att slita ut dig.
147
00:17:00,870 --> 00:17:03,150
Sitt med henne. Prata med henne.
148
00:17:03,310 --> 00:17:06,070
Det är det bästa du kan göra.
149
00:17:09,990 --> 00:17:13,830
Mannen som dog,
det var väl han som var här?
150
00:17:13,990 --> 00:17:16,030
Din vän.
151
00:17:20,550 --> 00:17:23,390
Jag är verkligen ledsen.
152
00:19:12,470 --> 00:19:14,590
Hon somnade klockan fem på morgonen
153
00:19:17,630 --> 00:19:21,270
Och du? Fick du någon sömn?
154
00:19:25,710 --> 00:19:27,870
Såg du honom?
155
00:19:29,710 --> 00:19:32,710
Begravningsbyrån är...
156
00:19:35,670 --> 00:19:39,190
Så fort de är klara,
du kan se honom.
157
00:19:40,590 --> 00:19:46,590
-Kommer du med mig?
-Naturligtvis.
158
00:20:00,110 --> 00:20:02,990
Hittade du henne?
159
00:20:03,150 --> 00:20:06,030
Hennes... Den kvinnliga medbrottslingen?
160
00:20:11,030 --> 00:20:13,310
Lena...
161
00:20:16,790 --> 00:20:19,390
Kan Tobias ha känt henne?
162
00:20:19,550 --> 00:20:22,630
-WHO?
- Gisslantagaren.
163
00:20:24,270 --> 00:20:28,790
- Den prostituerade?
- Genom jobbet eller...
164
00:20:30,950 --> 00:20:33,030
Eller privat.
165
00:20:34,590 --> 00:20:38,550
-Tror du att han betalade för sex?
-Inga.
166
00:20:42,910 --> 00:20:46,750
Det skulle han aldrig göra.
167
00:20:48,070 --> 00:20:52,230
Folk säger att man aldrig vet.
Men jag vet.
168
00:20:54,750 --> 00:20:58,070
När skulle han ha haft tid
för det?
169
00:20:59,430 --> 00:21:02,910
Han var antingen på jobbet
eller med mig och Astrid.
170
00:21:04,030 --> 00:21:06,790
Eller med dig.
171
00:21:13,590 --> 00:21:17,790
Jag tycker synd om dig som du har
att ställa sådana frågor till mig.
172
00:21:31,790 --> 00:21:34,430
Ja, det är hon. Hon såg ut lite...
173
00:21:34,590 --> 00:21:37,390
Eller... jag minns henne.
De såg udda ut.
174
00:21:37,550 --> 00:21:41,390
-De?
-Henne och gubben.
175
00:21:41,550 --> 00:21:45,070
-Kan du identifiera mannen?
-Ja.
176
00:21:53,030 --> 00:21:56,510
-Här.
-Tack.
177
00:21:56,670 --> 00:21:59,030
-Grens.
-Ewert. Jag är inne på något.
178
00:21:59,190 --> 00:22:03,590
-Sigges snickeri. Jag ska dit.
-Hämta mig först.
179
00:22:03,750 --> 00:22:08,390
-Jag ska fråga vad han minns.
-Jag måste träffa dig.
180
00:22:43,750 --> 00:22:47,110
Hej. Jag behöver hjälp.
181
00:22:47,270 --> 00:22:50,310
Kom in.
182
00:22:52,230 --> 00:22:55,190
Vill du ta en dusch?
183
00:22:55,350 --> 00:22:59,670
Det finns...handdukar i badrummet,
så...
184
00:23:01,950 --> 00:23:05,110
Och du kan låsa från insidan,
så det är okej.
185
00:23:28,550 --> 00:23:31,270
MEDGÅNG ÄNDÅ
PÅ FLOTT.
186
00:23:54,670 --> 00:23:58,310
-Hej!
-Skit. Du förföljer mig verkligen.
187
00:23:58,470 --> 00:24:01,190
-Tack för lånet.
-Behåll det.
188
00:24:01,350 --> 00:24:05,030
-En irriterande kund glömde det.
-Kom igen, Alex.
189
00:24:05,190 --> 00:24:09,430
Jag vet. Du vill ha kaffe.
190
00:24:09,590 --> 00:24:13,350
Okej, herr Stalker,
låt oss ta lite kaffe.
191
00:24:13,510 --> 00:24:18,430
-När?
-Nu. Så vi får det ur vägen.
192
00:24:18,590 --> 00:24:21,030
-Här?
-Ja. Kom in.
193
00:24:25,550 --> 00:24:29,230
- Tar du det fortfarande med mjölk?
-Ja.
194
00:24:29,390 --> 00:24:33,950
Så allt är sig likt...
med andra ord.
195
00:24:35,550 --> 00:24:38,750
Nej. Jag är ledig.
196
00:24:38,910 --> 00:24:42,270
-Så du blev inlåst igen?
-Ja.
197
00:24:43,270 --> 00:24:45,350
Men det är inte det. jag träffade...
198
00:24:45,510 --> 00:24:49,230
Du träffade Gud.
Du har blivit religiös. Är det det?
199
00:24:49,390 --> 00:24:52,190
-Inga.
-Du gick med i ett tolvstegsprogram.
200
00:24:52,350 --> 00:24:57,150
Du har mött en högre makt
och vill be dina ex om ursäkt.
201
00:24:57,310 --> 00:25:02,670
-Är det det?
-Vad? Nej. Jag träffade Sam.
202
00:25:02,830 --> 00:25:07,390
Sam? Vilken religion är det?
203
00:25:09,350 --> 00:25:15,670
Nej, han var...
Eller...han är en bra kille.
204
00:25:18,110 --> 00:25:21,470
Han vill ha ett annat slut...
om du följer.
205
00:25:21,630 --> 00:25:24,310
-Inga. Hur skulle jag följa?
- Han ville...
206
00:25:24,470 --> 00:25:27,390
ändra allt.
207
00:25:27,550 --> 00:25:29,830
Han kunde se allt.
208
00:25:29,990 --> 00:25:35,430
-Som det var. Vi lever bara en gång, eller hur?
-Ja, det är sant.
209
00:25:36,550 --> 00:25:41,910
-Hur fan vill vi att det ska sluta?
-Hur vill du att det ska sluta?
210
00:25:43,390 --> 00:25:50,230
-Jag vill ha ett bra liv.
-Då måste man få det att hända.
211
00:25:50,390 --> 00:25:52,830
Exakt.
212
00:25:54,270 --> 00:25:57,910
Och det kan jag ha. Med dig.
213
00:26:10,030 --> 00:26:12,750
Jag tror Isadora Carlsson
kommer snart.
214
00:26:12,910 --> 00:26:15,830
-Kan jag stanna?
-Inga.
215
00:26:17,750 --> 00:26:20,190
-Varför?
-Hon vill inte ha folk omkring sig
216
00:26:20,350 --> 00:26:23,430
medan hon får permanent.
217
00:26:26,190 --> 00:26:28,270
-Hej...
-Ja?
218
00:26:28,430 --> 00:26:33,510
Om jag ger dig mitt nummer...
ringer du mig senare?
219
00:26:35,190 --> 00:26:38,230
-Okej?
-Du kan ge mig ditt nummer.
220
00:26:40,510 --> 00:26:43,750
Okej. Har du
ett papper och en penna?
221
00:26:43,910 --> 00:26:46,350
-Inga.
-Ja, det gör du.
222
00:26:46,510 --> 00:26:49,390
-Det gör jag inte. Gör du det?
-Sluta. Det gör du.
223
00:26:49,550 --> 00:26:51,670
-Ska jag få det?
-Behaga.
224
00:26:51,830 --> 00:26:55,470
Behaga? Kanske är du det
en förändrad man.
225
00:26:55,630 --> 00:26:58,310
Jag får det direkt.
226
00:27:20,510 --> 00:27:21,830
Var är mina kläder?
227
00:27:21,990 --> 00:27:24,230
Du behöver dem inte längre.
Komma.
228
00:27:27,590 --> 00:27:29,030
Komma!
229
00:27:37,830 --> 00:27:42,830
Ta vad du vill. Det är jackor,
skor. Det är min dotters.
230
00:27:42,990 --> 00:27:45,310
Jag tror att du har samma storlek.
231
00:27:45,470 --> 00:27:49,310
-Tack.
-Hjälpte du henne?
232
00:27:49,470 --> 00:27:52,830
Kvinnan som sprängde
sig själv och den där polisen?
233
00:27:52,990 --> 00:27:57,950
-Jag visste inte vad hon höll på med.
-Så alla saker jag hjälpte dig att hitta
234
00:27:58,110 --> 00:28:00,070
ledde till detta?
235
00:28:00,230 --> 00:28:01,550
Jag är ledsen.
236
00:28:01,710 --> 00:28:04,270
Det är lite för sent för det,
är det inte?
237
00:28:07,070 --> 00:28:12,950
-Klä på dig, sen måste du gå.
-Jag kan inte bara gå runt.
238
00:28:13,110 --> 00:28:16,830
-Om jag åker fast kommer jag att dö.
-Svensk polis dödar inte människor.
239
00:28:16,990 --> 00:28:21,990
Nej, men min hallick kommer att göra det.
Han har redan försökt en gång.
240
00:28:24,710 --> 00:28:30,430
Okej, men klä på dig.
Och jag ska tänka på något.
241
00:28:46,750 --> 00:28:50,870
Ser trevligt ut. Men du kan inte stanna här,
det vet du.
242
00:28:51,030 --> 00:28:54,550
Jag vill inte.
Jag vill åka hem till Rumänien.
243
00:28:54,710 --> 00:28:57,550
Okej. Det fixar vi.
244
00:28:57,710 --> 00:29:03,270
-Behöver du pengar för biljetten?
-Inga. Men...jag har inte mitt pass.
245
00:29:03,430 --> 00:29:07,630
-Okej. Men...har du ett I.D.?
-Ja.
246
00:29:07,790 --> 00:29:11,190
Ja? Då kan du få...
Vad heter det?
247
00:29:11,350 --> 00:29:13,950
Ett tillfälligt pass på flygplatsen.
248
00:29:14,110 --> 00:29:17,950
Men jag måste komma till
Centralstationen först.
249
00:29:18,110 --> 00:29:20,030
Varför?
250
00:29:34,830 --> 00:29:38,990
-Vad ville du?
-Ja, vad ville jag?
251
00:29:39,150 --> 00:29:44,510
Du är alltid rättfram.
Du håller alltid ditt ord.
252
00:29:44,670 --> 00:29:47,590
Det är det som är viktigast för mig.
253
00:29:47,750 --> 00:29:50,030
Jag också.
254
00:29:52,550 --> 00:29:54,390
Hej, där.
255
00:29:59,790 --> 00:30:04,670
Ja...
Jag undrade över något.
256
00:30:04,830 --> 00:30:10,710
-Var sköt du honom?
-Jag sköt honom inte.
257
00:30:10,870 --> 00:30:12,990
Jag knivhögg honom till döds.
258
00:30:14,710 --> 00:30:16,590
Jochum...
259
00:30:16,750 --> 00:30:22,630
Du är en av...
mina väldigt få riktiga vänner.
260
00:30:24,950 --> 00:30:29,510
Vet du? Karlberg!
Ge mannen hans dólares.
261
00:30:29,670 --> 00:30:34,870
-Jag ska chilla ett tag.
-Ja. Du ska gå i pension.
262
00:30:35,030 --> 00:30:40,270
-Och njut av livet med Alexandra.
-Ja, kanske.
263
00:30:40,430 --> 00:30:42,350
Det låter fantastiskt.
264
00:30:42,510 --> 00:30:47,310
Det låter fantastiskt.
Men du är skyldig mig en sak till.
265
00:30:47,470 --> 00:30:50,790
- Lite värdighet.
-Värdighet?
266
00:30:50,950 --> 00:30:55,350
-Hur så?
-Varför ljuger du för mig?
267
00:30:56,710 --> 00:31:01,470
-Jag ljuger inte.
-Då måste Karlberg ljuga.
268
00:31:01,630 --> 00:31:05,190
Är det så, Karlberg?
Ljuger du för mig?
269
00:31:05,350 --> 00:31:09,990
Nej, men jag hörde ett rykte
det visade sig vara sant.
270
00:31:10,150 --> 00:31:14,070
Att din vän, Sam, lever.
271
00:31:14,230 --> 00:31:17,630
En tjej som heter Hasti
la upp det på nätet igår.
272
00:31:17,790 --> 00:31:23,790
Hon skrev: "Min farbror, hjälten."
273
00:31:23,950 --> 00:31:26,470
Kameran ljuger inte.
274
00:31:29,270 --> 00:31:32,870
Du var en av mina bästa vänner.
275
00:31:36,110 --> 00:31:39,870
Jag höll på att göra det...
när bomben exploderade.
276
00:31:42,070 --> 00:31:45,470
-Var hade de gisslan?
-Och en massa poliser.
277
00:31:45,630 --> 00:31:50,550
De skulle ha fångat mig.
De kunde ha spårat det till dig.
278
00:31:50,710 --> 00:31:54,830
-Varför sa du till Micke att du gjorde det?
-Exakt.
279
00:31:54,990 --> 00:32:00,590
Det var fel. Jag förstår
om du är besviken.
280
00:32:00,750 --> 00:32:04,030
Men det behöver inte sluta så här.
281
00:32:05,470 --> 00:32:06,990
Å andra sidan...
282
00:32:07,150 --> 00:32:11,390
kanske är det så här
det ska ta slut.
283
00:32:20,150 --> 00:32:21,990
Vet du vad?
284
00:32:22,150 --> 00:32:27,030
Jag ska ge dig en chans till.
En chans till.
285
00:32:34,870 --> 00:32:39,270
Det är ditt liv eller Sams.
286
00:32:40,510 --> 00:32:43,030
Den här gången ska du filma det.
287
00:32:43,190 --> 00:32:46,150
Hela vägen till slutet.
288
00:32:58,390 --> 00:33:01,630
Var är du?
289
00:33:05,870 --> 00:33:12,790
Jag är ett spöke! Jag är trött.
Du är spöket nu, Asal.
290
00:33:12,950 --> 00:33:17,430
Där går du. Fortsätt spela.
291
00:33:19,550 --> 00:33:24,150
Jag är ett spöke!
292
00:33:24,310 --> 00:33:27,790
-Jag är ett spöke!
-Så jag hörde.
293
00:33:27,950 --> 00:33:34,590
Jag är ett spöke. På riktigt, syster.
Om Micke får reda på att jag lever...
294
00:33:34,750 --> 00:33:39,830
-Då ringer du polisen.
-Det fungerar inte så.
295
00:33:39,990 --> 00:33:42,470
Han kan inte skydda mig dag och natt.
296
00:33:42,630 --> 00:33:49,390
Snälla...jag behöver 10 000.
Kom igen, syster.
297
00:33:49,550 --> 00:33:53,870
Förr i tiden använde de
att skicka brottslingarna dit.
298
00:33:54,030 --> 00:33:57,950
-Vad pratar du om?
-Till Australien. Jag har berättat för dig.
299
00:33:58,110 --> 00:34:01,510
Krokodiler och känguruer och...
300
00:34:01,670 --> 00:34:05,470
Förlåt, syster. Jag ska vara seriös.
301
00:34:05,630 --> 00:34:08,430
Snälla hjälp mig.
302
00:34:08,590 --> 00:34:13,270
För sista gången.
Allra sista gången.
303
00:34:30,630 --> 00:34:34,310
Artikeln du hittade...
304
00:34:34,470 --> 00:34:39,430
det var väldigt uppmärksamt av dig.
305
00:34:41,510 --> 00:34:45,670
Vi måste vara noggranna
när vi undersöker en kollega.
306
00:34:45,830 --> 00:34:48,070
Tobias var mer än så för dig.
307
00:34:50,350 --> 00:34:54,350
Jag kanske kände annorlunda
om jag inte hade känt honom.
308
00:34:58,510 --> 00:35:00,750
Men så är inte fallet.
309
00:35:00,910 --> 00:35:07,150
Jag vet vem han var. Och tanken
att han betalade för sex...
310
00:35:07,310 --> 00:35:09,470
är uteslutet.
311
00:35:35,790 --> 00:35:38,670
-Vad är det?
-Vi kommer från polisen.
312
00:35:38,830 --> 00:35:42,470
Kan vi komma in?
En polis har mördats.
313
00:35:42,630 --> 00:35:46,190
-Mördad?
-Vi undersöker din del i det.
314
00:35:49,990 --> 00:35:52,550
Ja, jag träffade henne där.
315
00:35:52,710 --> 00:35:57,670
Hon ville att jag skulle hjälpa henne
hitta grejerna, så...jag gjorde det.
316
00:35:57,830 --> 00:36:00,310
Jag visste inte varför hon behövde det.
317
00:36:00,470 --> 00:36:04,510
Var det sista gången du såg henne?
I järnaffären?
318
00:36:04,670 --> 00:36:09,390
-Ja.
-Ewert?
319
00:36:14,750 --> 00:36:16,790
Vem tillhör dessa?
320
00:36:29,150 --> 00:36:33,830
-Hon behövde din hjälp, och du...
-Det var inte så.
321
00:36:33,990 --> 00:36:37,230
Hur var det?
322
00:36:37,390 --> 00:36:40,630
Du hjälper henne inte
genom att hålla tyst.
323
00:36:40,790 --> 00:36:45,030
Hon visste inte vad flickan
skulle göra. Okej?
324
00:36:45,190 --> 00:36:47,350
Alina är inte sådan...
325
00:36:47,510 --> 00:36:50,830
Du har knappt spenderat
en halvtimme med henne.
326
00:36:50,990 --> 00:36:54,990
Om hon är oskyldig hjälper vi henne.
Vi måste hitta henne.
327
00:36:55,150 --> 00:36:58,830
Hon gömmer sig inte för dig.
Hon gömmer sig för sin hallick.
328
00:37:00,470 --> 00:37:03,990
-Lucian.
-Han har försökt döda henne en gång tidigare.
329
00:37:04,150 --> 00:37:07,670
Det är därför hon vill
att åka tillbaka till Rumänien.
330
00:37:07,830 --> 00:37:10,110
För att vara säker.
331
00:37:10,270 --> 00:37:14,270
Om hon är där ute, Lucian
kan hitta henne. Du måste prata.
332
00:37:14,430 --> 00:37:16,990
-Var är hon?
-Jag gav ett löfte.
333
00:37:17,150 --> 00:37:18,510
Vad sägs om?
334
00:37:23,670 --> 00:37:27,070
Ruta 21.
335
00:38:07,790 --> 00:38:10,470
Jag är här nu.
336
00:38:19,870 --> 00:38:22,990
Lucian är på väg till
bagageskåpen.
337
00:39:07,550 --> 00:39:10,390
Polis! Stopp!
338
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
Mariana!
339
00:39:35,630 --> 00:39:39,390
Alina? Jag är polis!
340
00:39:40,870 --> 00:39:43,630
Du och jag ska
polisstationen.
341
00:40:06,910 --> 00:40:11,910
TOBIAS och LENA FÖR ALLTID
342
00:40:32,550 --> 00:40:36,350
Det är bokat. Ditt flyg går
klockan två. i morgon.
343
00:40:37,990 --> 00:40:40,590
Tack, syster. Tack.
344
00:40:40,750 --> 00:40:43,270
-Hur mycket var det?
- Strunt i det.
345
00:40:43,430 --> 00:40:45,630
Hur mycket pengar behöver du?
346
00:40:45,790 --> 00:40:50,230
- Litar du på mig nu?
-Inga.
347
00:40:50,390 --> 00:40:53,950
-Några tusen pund.
-De använder dollar där.
348
00:40:58,870 --> 00:41:01,870
-Jag ska hämta det åt dig.
-Tack, syster.
349
00:41:20,230 --> 00:41:23,630
Psst!
350
00:41:23,790 --> 00:41:28,350
Kom igen! Du måste följa med mig.
351
00:41:28,510 --> 00:41:32,030
Du vill inte ha någonting
att hända här, gör du?
352
00:42:36,070 --> 00:42:39,270
Sätta sig.
353
00:42:39,430 --> 00:42:42,950
Jag kommer genast tillbaka.
354
00:42:52,150 --> 00:42:54,830
Hej.
355
00:42:56,870 --> 00:42:58,910
- Sov gott.
-Du också.
356
00:42:59,070 --> 00:43:02,110
-Tack.
-Vi ses imorgon.
357
00:43:12,110 --> 00:43:16,230
Du sa att vi skulle göra det
polisstationen.
358
00:43:16,390 --> 00:43:19,310
-Jag vill prata med dig först.
-Snacka då.
359
00:43:31,590 --> 00:43:34,070
-Förklara för mig hur du fick det här.
-Varför?
360
00:43:34,230 --> 00:43:36,750
För jag behöver veta.
361
00:43:36,910 --> 00:43:40,150
Varför skulle jag förklara något för dig?
362
00:43:41,430 --> 00:43:44,150
-Jag kan hjälpa dig.
-Hur?
363
00:43:46,150 --> 00:43:49,190
Vill du gå hem? Till Rumänien?
364
00:43:49,350 --> 00:43:51,630
Jag kan ge dig ett pass.
365
00:43:51,790 --> 00:43:53,990
Nej.
366
00:43:54,150 --> 00:43:58,150
Du tar mig till Rumänien.
Eller så tar du mig till polisstationen.
367
00:44:15,710 --> 00:44:18,710
Subtitles: Linda Hellner
www.sdimedia.com